К документам, которые предоставляются в консульский отдел посольства Российской Федерации в Республике Молдова, существует требование об их составлении исключительно на русском языке. Документы, составленные на других языках, должны быть переведены в бюро переводов и заверены нотариусом. Перевод должен быть заверен любым нотариусом на территории Российской Федерации или выполнен одним из известных консульскому отделу переводчиков (осуществляется процедура «Удостоверения подписи переводчика»).
Во втором случае переводчик осуществляет перевод и возвращает документ заявителю для дальнейшего нотариального заверения в консульском отделе.
Если документ составлен на иностранном языке, которым ни один из известных консульскому отделу переводчиков не владеет, следует обратиться к нотариусу на территории Российской Федерации или российское консульское загранучреждение в той стране, где этот язык является государственным.
| СПИСОК АККРЕДИТОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ | ||
Город Кишинев | контактныйтелефон | |
| ДАНИЛОВА Марина Павловна | г. Кишинев, ул. Тома Чорба, 24/1 (вход со двора) r.f.m.d@mail.ru | 078 03 43 37 |
КАСИМОВА Татьяна | г.Кишинев, пр-кт Шт.чел Маре, 182, 2 этаж, офис 216 intact308@mail.ru intact303@gmail.com | 06 888 07 32 |
ЛОБАНОВА Светлана Юрьевна | г. Кишинев, ул. Тома Чорба, 24/1 (вход со двора) r.f.m.d@mail.ru | 078 03 43 37 |
СТУРЗА Наталья | г. Кишинев, ул. Щусева, 82 quovadis.traduceri.1@gmail.com | 079 93 93 43 068 96 43 30 |
ХОМУТОВА Елена Анатольевна | г. Кишинев, пр-кт Шт. чел Маре, 182, 2 этаж, офис 216 desbres@mail.ru elenahomutova2017@gmail.com | 68 31 98 84 |
| Другие регионы | ||
САВОЧКО Ольга Борисовна | г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 18perevodyo@bk.ru | (+00 373) 533 8 68 33 c 11:00 до 15:00 |
ЧЕБОТАРЕВА Татьяна Ивановна | г. Бельцы, ул.Михай Витязул, 44tania@vzcode.com | 069 60 74 74 (+373) 231 22 063 |
КИСЕЕВА Людмила | АТО Гагаузия, г. Чадыр-Лунгаlkiseeva@mail.ru | 060 11 28 22 |
Необходимо обратить внимание:
- Переводчики не являются сотрудниками консульского отдела, являются независимыми специалистами и взаимодействуют с обращающимися к ним лицами напрямую (в т.ч. по вопросам оплаты услуг), без какого-либо влияния или содействия со стороны консульского отдела.
- Консульский отдел не несет ответственности за действия или бездействие со стороны переводчиков, равно как и за качество и оперативность их работы.
- Обращение к вышеперечисленным переводчикам по вопросам перевода или подготовки документов является правом, но не обязанностью граждан.
- Переводы, выполненные другими специалистами, принимаются в работу по процедуре «Свидетельствование верности перевода документа».
- Подготовка документов у вышеперечисленных переводчиков не является обязательным предварительным условием для обращения в консульский отдел.
Желающие зарегистрироваться в качестве аккредитованных переводчиков могут обратиться в консульский при посольстве РФ отдел по адресу электронной почты moldova@kdmid.ru.
